|
Villardorese |
Esempio d’uso |
Spiegazione |
| Acol |
|
Addosso |
|
Amnis |
Immondezza |
|
|
Aniria |
Il ei pijalo aniria |
Mi è venuto in antipatia |
|
Arbiché |
Trasalire |
|
|
Arbiciolu |
Sveglio |
|
|
Arbocion |
Capriola |
|
|
Arculon |
All’indietro |
|
|
Arsaut |
Soprassalto |
|
|
Arseta |
Secondo taglio del fieno |
|
|
Artej |
Dito del piede |
|
|
Arviron |
||
|
Arvoira |
Terreno in forte discesa |
|
|
Azur |
Orlo a giorno |
|
|
Bacias |
Conca d’acqua |
|
|
Badofi |
Grasso e gonfio |
|
|
Balanc |
Pendente in modo instabile |
|
|
Balengo |
Balordo |
|
|
Baravantan |
Persona che parla a vanvera |
|
|
Barbaboch |
Romice – Tipo di erba dal sapore acidulo |
|
|
Barias |
Pozzanghera |
|
|
Baron |
Mucchio |
|
|
Bartavela |
Mené la bartavela |
Avere parlantina |
|
Bartavlé |
Parlare a vanvera |
|
|
Baruel |
Persona un po’ sciocca |
|
|
Bëdra |
Pancia adiposa |
|
|
Bërla |
Escremento di ovino/caprino |
|
|
Bërluse |
Luccicare |
|
|
Bërna fieiran |
Cimice |
|
|
Bërnufia |
Schizzinosa |
|
|
Bërro |
Ariete |
|
|
Bërtuché |
Balbettare |
|
|
Bigieuja |
Donna vanitosa |
|
|
Bion |
Tronco |
|
|
Birin |
Agnello |
|
|
Biroc |
Carro leggero per trasporto persone |
|
|
Biton |
Spinta |
|
|
Bocin |
Vitellino |
|
|
Bocion |
Bocconi |
|
|
Boidet |
Locale angusto |
|
|
Boiro |
Monello irrequieto |
|
|
Borà |
Grande afflusso di persone |
|
|
Borchura |
Cavallo dei pataloni |
|
|
Borgnet |
Piccolo brufolo |
|
|
Borich |
Asino |
|
|
Bosa |
Escremento di mucca |
|
|
Bos-cias |
Selvatico |
|
|
Bòt |
Doi bòt |
Le due (ore) |
|
Botala |
||
|
Briga |
Pien ëd brighe |
Pieno di impegni |
|
Brislé |
Belare in modo lamentoso |
|
|
Briva |
Ëd briva |
Da tanto tempo |
|
Brochëtte |
Bate le brochëtte |
Battere i denti |
|
Brüsabech |
Donna scorbutica e aggressiva |
|
|
Bulo |
In gamba |
|
|
Bustiché |
Stuzzicare |
|
|
But |
Germoglio |
|
|
Cadanssa |
Rompe la cadanssa |
|
|
Carcaveia |
Movimento dell’aria causato dal calore del terreno |
|
|
Cascavlé |
La galina a cascavela |
La gallina |
|
Cassul |
Mestolo |
|
|
Catërla |
Inscrostazione di peli di pecora |
|
|
Cavion |
Capo del filo |
|
|
Cé |
Nonno |
|
|
Chërsiné |
Scricchiolare |
|
|
Ciamporgna |
||
|
Ciapëtté |
Litigare per un nonnulla |
|
|
Ciapolé |
Tritare |
|
|
Ciaudron |
Monello scatanato |
|
|
Cigojé |
Oscillare |
|
|
Cimossa |
Lato rinforzato di un tessuto |
|
|
Cingrigné |
Avere un piccolo litigio |
|
|
Ciomé |
L’eva a ciòme |
L’acqua ristagna |
|
Ciorgn |
Sordo |
|
|
Ciòspa |
||
|
Cioss |
Roba vecchia e inutile |
|
|
Ciòt |
Escremento di gallina |
|
|
Cipostré |
Combinare pasticci |
|
|
Coalera |
Fieno disposto a file |
|
|
Cona |
Lardo |
|
|
Conciá |
Sporco |
|
|
Cotin |
Gonna |
|
|
Cotrion |
Gonna lunga | |
|
Cròc |
Gancio |
|
|
Crògio |
A crògio |
Accovacciato |
|
Damanca |
Avé damanca |
Aver bisogno |
|
Darbon |
Talpa |
|
|
Dardané |
Chiacchierare |
|
|
Disbela |
Piccolo vandalo |
|
|
Disblé |
Disfare |
|
|
Disbuvlá |
Con la parte superiore del corpo poco vestita |
|
|
Disciolé |
Far fretta |
|
|
Dis-cupilá |
Parlé dis-cupilá |
Parlare in modo chiaro, senza mezzi termini |
|
Disdeuit |
Maldestro | |
|
Disgrujatá |
Disinvolto |
|
|
Drugia |
Letame |
|
|
Ënflé |
Impiastricciare |
|
|
Ëntëmné |
Infettarsi a seguito di graffio |
|
|
Ënvarimé |
Infettarsi |
|
|
Falabrach |
Stolto, limitato | |
|
Falagreia |
||
|
Falavosche |
||
|
Fará |
Rosso in viso, accaldato |
|
|
Farfoi |
Irrequieto |
|
|
Farinel |
Individuo scaltro e disonesto |
|
|
Feia |
Pecora |
|
|
Ficogná |
Messo in luogo scomodo |
|
|
Fioré |
Sacco di iuta per raccogliere le foglie |
|
|
Fiusa |
A toa fiusa |
Se mi basassi solo su di te |
|
Flinga |
Ramo di salice da usare per percuotere |
|
|
Folitro |
Stupido |
|
|
Fosét |
Falcetto |
|
|
Frëtte |
Fé ëd frëtte |
Combinarne qualcuna di nascosto |
|
Fudal |
Grembiule |
|
|
Fut |
It l’a o fut? |
Sei geloso? |
|
Gadan |
||
|
Galaverna |
Brina gelata |
|
|
Garanbon |
Ën garambon |
Stipato, ammassato |
|
Garavel |
Grosso buco |
|
|
Garbicia |
Gerla grande per foglie |
|
|
Garbin |
Gerla |
|
|
Garc |
Pigro |
|
|
Gavia |
Recipiente di terracotta |
|
|
Gëtta |
Gavé le gëtte dij cavei |
Togliere i nodi dei capelli |
|
Gevru |
Gelata intensa |
|
|
Gias |
Luogo della mucca |
|
|
Gineuria |
Progenie malfamata |
|
|
Gioch |
Pollaio |
|
|
Gnero |
Neonato |
|
|
Gnogno |
Persona poco sveglia |
|
|
Gògo |
||
|
Goié |
Ungere |
|
|
Grafi |
Trappola per uccelli ecc. |
|
|
Gratacu |
Rosa selvatica sfiorita |
|
|
Grëfia |
Crosta (di ferita) |
|
|
Grëmmo |
Riparo per pulcini |
|
|
Grëmolé |
Aver freddo |
|
|
Grotolú |
Ruvido |
|
|
Grumajé |
Sgranocchiare |
|
|
Grumisel |
Gomitolo |
|
|
Inghicio |
Fé l’inghicio |
Suscitare invidia |
|
Ioché |
Oscillare |
|
|
Iòna |
A më ciape la iona |
Mi vinen voglia di far niente |
|
Lajan |
Fannullone |
|
|
Lèch |
Goloso |
|
|
Lesa |
Slitta |
|
|
Leuch |
Esi a leuch |
Essere in gamba |
|
Lipa |
Roba dla lipa |
Roba da poco |
|
Macioch |
Un grosso grumo |
|
|
Maciron |
Mucchio |
|
|
Maognú |
Poveraccio |
|
|
Maonet |
Sporco |
|
|
Marcacasse |
Scizzinoso |
|
|
Marela |
Matassa |
|
|
Masòc |
Martello in legno |
|
|
Meiná |
Bambino |
|
|
Meusi |
Pigro, lento |
|
|
Mingreugna |
Malanno |
|
|
Moché |
Recidere |
|
|
Molanciú |
Molliccio |
|
|
Morfel |
Muco del naso |
|
|
Mòria |
U l’a na mòria! |
Ha una faccia accigliata! |
|
Morlucé |
Indugiare |
|
|
Mossòira |
Grande falce |
|
|
Mossoiròt |
Piccola falce |
|
|
Motria |
Buté bona motria |
Far una bella faccia per un compito difficile |
|
Muné |
Muggire |
|
|
Nata |
Tappo di sughero |
|
|
Ninajé |
||
|
Nis |
||
|
Oiro |
Gran bevitore |
|
|
Paciarina |
||
|
Palanchin |
||
|
Papoté |
Vezzeggiare |
|
|
Parpojin |
||
|
Pasiessi |
Calmarsi |
|
|
Patërla |
Pantofola |
|
|
Paton |
Sberla |
|
|
Pëggio |
Un grosso peso |
|
|
Pero-pero |
||
|
Piòla |
Scure |
|
|
Piòla |
Bettola |
|
|
Piolet |
Piccola scure |
|
|
Pipo |
Ranuncolo |
|
|
Pistrogné |
Camminare senza uno scopo |
|
|
Pleuia |
||
|
Pocio |
||
|
Rablón |
Ändé a lenga rablón |
|
|
Rabot |
Piccola pialla |
|
|
Rajé |
||
|
Rama |
||
|
Ramá |
||
|
Ramusa |
Lucertola |
|
|
Rangoté |
||
|
Rapa |
Rapa d’uva |
Grappolo d’uva |
|
Reuida |
Corvée |
|
|
Reul |
Alone del bagnato |
|
|
Rocló |
Oggetto antico ma ancora utilizzabile |
|
|
Ros |
Ròs do sol |
In pieno sole |
|
Rumlé |
Cercare |
|
|
Rusciass |
Oggetto consunto e quasi inutilizzabile |
|
|
Sarsí |
Rammendare |
|
|
Satujan |
||
|
Saturmio |
||
|
Sbaluché |
Abbagliare |
|
|
Sbarué |
Spaventare |
|
|
Sbirié |
Rimproverare, guardare minacciosamente |
|
|
Scapin |
||
|
Scarboté |
Spettinare |
|
|
S-cianché |
Strappare |
|
|
S-ciapé |
Spaccare |
|
|
Scoass |
I smio në scoass |
Sono proprio spettinata |
|
Scoassé |
La galina a se scoasse |
La gallina si scuote la terra di dosso |
|
Scòsa |
Stampella |
|
|
Scrac |
Sputo |
|
|
Sëbber |
Mastello |
|
|
Sënës-cia |
||
|
Seuta |
Chioccia |
|
|
Sgarigné |
Scavare grattando |
|
|
Sgarsolé |
Diradare le foglie della vite |
|
|
Sgaté |
Cercare raspando |
|
|
Sghirón |
Grosso strappo |
|
|
Sguré |
Pulire energicamenre |
|
|
Sia |
Secchio per dar da bere alla mucca |
|
|
Siauna |
||
|
Sigilin |
Secchiello |
|
|
Slambianá |
Disteso |
|
|
Slordision |
Capogiro |
|
|
Slordon |
Ceffone |
|
|
Smasí |
Ammorbidire |
|
|
Smorfantí |
Umiliato e risentito |
|
|
Soast |
Corda |
|
|
Sopaté |
Scuotere |
|
|
Sorgëtté |
Rinforzare il bordo di un tessuto |
|
|
Sprons |
Piolo (di una scala) |
|
|
Staché |
Legare il cane |
|
|
Stëppa |
Tavola di legno |
|
|
Stopé |
Tappare |
|
|
Storcioné |
Stropicciare |
|
|
Strambiné |
Barcollare, inciampare |
|
|
Stramers |
Strano, mai visto |
|
|
Straviron |
Storta (del piede) |
|
|
Suitola |
Civetta |
|
|
Svercia |
Risvolto del lenzuolo |
|
|
Svergna |
Mostrar la lingua per dispetto |
|
|
Svicio |
Sveglio |
|
|
Tabaleuri |
||
|
Talipa |
||
|
Tampa |
Buco nel terreno |
|
|
Tanturia |
It se na tanturia |
Sei un tormento |
|
Tardoché |
||
|
Tarigna |
||
|
Tavané |
Chiacchierare di cose futili |
|
|
Tëbbi |
Tiepido |
|
|
Tërla |
Smania |
|
|
Tigo |
Andé a tigo |
combaciare |
|
Toiré |
Mescolare |
|
|
Toiro |
Miscela di composizione ignota |
|
|
Tombarel |
Carro per trasporto di terra e letame |
|
|
Torolo |
||
|
Tortojé |
||
|
Trabucet |
||
|
Trapias |
Oggetto ingombrante |
|
|
Trapigné |
||
|
Trëbbi |
Scovolino |
|
|
Treugio |
Donna trasandata |
|
|
Triaca |
||
|
Tron |
Tuono |
|
|
Tuno |
||
|
Tuso |
Musone |
|
|
Vërlòpa |
Pialla |
|
|
Vërtoj |
Oggetti intrecciati malamente |
|
|
Vieul |
Sentiero |